1
00:00:01,292 --> 00:00:03,792
(bird cawing)

2
00:00:04,724 --> 00:00:07,932
(horns honking)

3
00:00:07,932 --> 00:00:10,690
(traffic humming)

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,273
(bell ringing)

5
00:00:16,305 --> 00:00:18,972
(upbeat musikk)

6
00:00:51,572 --> 00:00:54,239
(siren wailing)

7
00:01:22,350 --> 00:01:24,670
The skyline of Dakha,

8
00:01:24,670 --> 00:01:26,300
hovedstaden i Bangladesh.

9
00:01:27,289 --> 00:01:28,770
Mer enn 12 millioner mennesker bor

10
00:01:28,770 --> 00:01:31,060
i denne raskt voksende metropolen

11
00:01:31,060 --> 00:01:33,683
og tusenvis flere kommer hver dag.

12
00:01:34,953 --> 00:01:37,990
(traffic humming)

13
00:01:37,990 --> 00:01:40,260
Dakhas gater har for lengst blitt

14
00:01:40,260 --> 00:01:42,090
som et nåløye.

15
00:01:42,090 --> 00:01:43,490
Det er ikke nok gater for

16
00:01:43,490 --> 00:01:46,116
økende antall personer og kjøretøy.

17
00:01:46,116 --> 00:01:48,783
(horns honking)

18
00:01:55,780 --> 00:02:00,030
Verre enn den stygge luften er støyen på gaten.

19
00:02:00,030 --> 00:02:02,870
Selv om trafikken står helt stille

20
00:02:02,870 --> 00:02:04,863
horn tuter alltid.

21
00:02:12,880 --> 00:02:15,040
Bangladesh ligger øst for India,

22
00:02:15,040 --> 00:02:17,733
den nordlige grensen er dannet av Himalaya.

23
00:02:19,500 --> 00:02:22,557
Sentrum av denne overbelastningen plaget byen

24
00:02:22,557 --> 00:02:25,123
er gatene rundt busstasjonen til Gulistan.

25
00:02:26,250 --> 00:02:28,750
(sitarmusikk)

26
00:02:32,432 --> 00:02:34,970
(roping på fremmedspråk)

27
00:02:34,970 --> 00:02:38,343
Rickshaws dominerer fortsatt gatene i byen.

28
00:02:39,848 --> 00:02:42,990
25 år gamle Badshed Meea har fraktet varer

29
00:02:42,990 --> 00:02:45,483
med rickshaw i over syv år nå.

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,913
(trafikkbrumming)

31
00:02:53,094 --> 00:02:55,761
(barn som roper)

32
00:02:57,453 --> 00:02:58,510
(roping på fremmedspråk)

33
00:02:58,510 --> 00:03:02,030
I dag må Badshed ta TV-apparater og tilbehør

34
00:03:02,030 --> 00:03:05,880
til en butikk i gamlebyen for et logistikkfirma.

35
00:03:05,880 --> 00:03:08,460
Hvis han laster opp rickshawen sin til toppen

36
00:03:08,460 --> 00:03:11,343
han får tilsvarende 70 øre per kilometer.

37
00:03:14,354 --> 00:03:15,540
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

38
00:03:15,540 --> 00:03:18,990
Han kan klare to-tre slike turer om dagen.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,690
Det kommer an på hvor ille det er

40
00:03:21,690 --> 00:03:24,516
og om han kan komme seg gjennom uten problemer.

41
00:03:24,516 --> 00:03:28,599
(snakker på et fremmedspråk)

42
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
Jeg må kanskje bestikke trafikkpolitiet,

43
00:03:31,870 --> 00:03:34,422
men dette er allerede inkludert i prisen.

44
00:03:34,422 --> 00:03:39,172
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

45
00:03:49,212 --> 00:03:51,795
(lively music)

46
00:03:53,078 --> 00:03:57,828
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

47
00:03:59,290 --> 00:04:01,400
(trafikkbrumming)

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Hver dag tusenvis av unge mennesker

49
00:04:03,700 --> 00:04:06,180
som Badshed ankommer hovedstaden.

50
00:04:06,180 --> 00:04:08,433
De drømmer om rikdom og raske penger,

51
00:04:08,433 --> 00:04:12,180
de fleste av dem ender opp på gatene i Dakha.

52
00:04:12,180 --> 00:04:13,830
Jobben som rickshaw-sjåfør

53
00:04:13,830 --> 00:04:15,913
er en god mulighet til å tjene penger.

54
00:04:17,836 --> 00:04:20,230
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

55
00:04:20,230 --> 00:04:22,878
Hjembyen min heter Shahapur,

56
00:04:22,878 --> 00:04:25,771
det er ingen jobber der, så jeg kom til Dakha.

57
00:04:25,771 --> 00:04:27,920
Livet og arbeidet her er hardt,

58
00:04:27,920 --> 00:04:31,075
det er mye trafikkork i Dakha.

59
00:04:31,075 --> 00:04:33,410
Det er farlig å kjøre bil og rickshaws er forbudt

60
00:04:33,410 --> 00:04:35,610
på de større hovedgatene, men jeg skal klare meg.

61
00:04:38,420 --> 00:04:41,400
There are many spots where the traffic police stop us.

62
00:04:41,400 --> 00:04:44,340
Sometimes they beat us, but if you give them ten cents

63
00:04:44,340 --> 00:04:46,233
så lar de deg kjøre videre.

64
00:04:47,334 --> 00:04:50,032
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

65
00:04:50,032 --> 00:04:52,449
(myk musikk)

66
00:05:00,471 --> 00:05:01,475
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

67
00:05:01,475 --> 00:05:02,308
Det går oppover der

68
00:05:02,308 --> 00:05:04,190
og du må gå av og hjelpe meg å presse.

69
00:05:06,311 --> 00:05:07,350
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

70
00:05:07,350 --> 00:05:08,923
Nå tar vi en venstresving.

71
00:05:11,152 --> 00:05:13,985
(trafikkbrumming)

72
00:05:15,380 --> 00:05:16,950
I Dakhas gater

73
00:05:16,950 --> 00:05:19,260
ting kan lett gå seg vill,

74
00:05:19,260 --> 00:05:22,453
så sender logistikkbedriften sine hjelpere med.

75
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
De ser på varene og viser Badshed veien

76
00:05:26,440 --> 00:05:28,655
gjennom labyrinten av gater.

77
00:05:28,655 --> 00:05:31,155
(menn roper)

78
00:05:34,273 --> 00:05:36,690
(myk musikk)

79
00:05:40,860 --> 00:05:44,450
Ulykker og ødelagte kjøretøy er en del av naturen,

80
00:05:44,450 --> 00:05:47,070
de er ofte kjølvannet av litt masing

81
00:05:47,070 --> 00:05:48,823
eller hensynsløse sjåfører.

82
00:05:51,790 --> 00:05:54,940
Alder og dårlig stand på kjøretøyene

83
00:05:54,940 --> 00:05:57,673
gjøre enhver transport til en høyrisikoreise.

84
00:06:01,220 --> 00:06:04,780
Denne gamle lastebilen var håpløst overbelastet,

85
00:06:04,780 --> 00:06:09,400
18 tons of steel rods instead of the legal limit of five

86
00:06:09,400 --> 00:06:12,100
caused it to break down in the middle of the junction.

87
00:06:14,452 --> 00:06:18,535
(snakker på et fremmedspråk)

88
00:06:20,610 --> 00:06:22,910
Det er forferdelig at vi kommer for sent,

89
00:06:24,531 --> 00:06:27,600
we've got more expenses and won't be getting our wages,

90
00:06:27,600 --> 00:06:30,073
we have to pay for everything out of our own pocket.

91
00:06:31,780 --> 00:06:33,853
Det kommer til å koste oss dyrt.

92
00:06:33,853 --> 00:06:36,603
(metallklassing)

93
00:06:38,185 --> 00:06:40,930
Denne gangen ble ingen skadet,

94
00:06:40,930 --> 00:06:42,240
men ulykker som dette

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,303
er typiske for gatene i Dakha.

96
00:06:56,150 --> 00:07:00,150
(synge på et fremmedspråk)

97
00:07:04,910 --> 00:07:07,990
35 år gamle rickshaw-sjåføren Mohammed Azeem

98
00:07:07,990 --> 00:07:12,080
ble feid inn i gatene i Dakha for mer enn 20 år siden.

99
00:07:12,080 --> 00:07:14,870
Hver dag kjører han passasjerer gjennom byen

100
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
å tjene noen få euro.

101
00:07:16,830 --> 00:07:19,513
Azeem har en kone og to barn å mate.

102
00:07:21,303 --> 00:07:22,940
(horn som tuter)
(klokkene ringer)

103
00:07:22,940 --> 00:07:25,798
Han kjenner gatene og dens farer

104
00:07:25,798 --> 00:07:28,780
og vet nøyaktig hva du skal se etter.

105
00:07:36,739 --> 00:07:41,490
(snakker på et fremmedspråk)

106
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
Egentlig alle andre kjøretøy

107
00:07:42,770 --> 00:07:44,297
er farlige for meg,

108
00:07:44,297 --> 00:07:45,570
men jeg må være spesielt oppmerksom

109
00:07:45,570 --> 00:07:47,370
til busser, lastebiler og vanlige personbiler.

110
00:07:48,401 --> 00:07:52,484
(snakker på et fremmedspråk)

111
00:07:54,220 --> 00:07:55,280
Ulykken skjedde da en varebil

112
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
slo meg bakfra og holdt meg på kantsteinen.

113
00:07:57,880 --> 00:07:59,918
Jeg mistet bevisstheten umiddelbart,

114
00:07:59,918 --> 00:08:04,355
det tok meg tre måneder å komme tilbake til rickshawen.

115
00:08:04,355 --> 00:08:08,438
(snakker på et fremmedspråk)

116
00:08:09,460 --> 00:08:12,820
Det er for mange rickshaw-sjåfører i Dakha,

117
00:08:12,820 --> 00:08:15,730
enhver nykommer kan gjøre denne jobben,

118
00:08:15,730 --> 00:08:19,470
for Azeem betyr dette stadig lengre ventetider

119
00:08:19,470 --> 00:08:21,583
og prisene er konkurransedyktige.

120
00:08:27,281 --> 00:08:28,280
(snakker på et fremmedspråk)

121
00:08:28,280 --> 00:08:30,230
Rickshaw, hvor mye vil du ha?

122
00:08:30,230 --> 00:08:31,250
20 øre.

123
00:08:31,250 --> 00:08:32,083
15.

124
00:08:32,083 --> 00:08:33,550
Nei.

125
00:08:33,550 --> 00:08:35,803
de andre rickshawene ber om mindre.

126
00:08:37,530 --> 00:08:41,460
Jeg tar 20, går til de andre.

127
00:08:41,460 --> 00:08:43,856
Nei, jeg har ikke tid, la oss gå.

128
00:08:43,856 --> 00:08:46,439
(klokke som ringer)

129
00:08:47,893 --> 00:08:50,726
(trafikkbrumming)

130
00:08:55,900 --> 00:08:59,000
Å kjøre på gaten er ikke bare farlig,

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,433
det er også slitsomt.

132
00:09:01,370 --> 00:09:04,883
Azeem kan ikke klare mer enn tre eller fire timer per dag.

133
00:09:05,760 --> 00:09:10,050
Noen ganger må han også vente i over 10 timer.

134
00:09:10,050 --> 00:09:14,740
På slutten av dagen sitter han ofte igjen med bare noen få euro.

135
00:09:14,740 --> 00:09:18,020
Han vil sende mesteparten av disse pengene til sin kone og barn

136
00:09:18,020 --> 00:09:19,420
som bor på landet.

137
00:09:22,982 --> 00:09:24,020
(snakker på et fremmedspråk)

138
00:09:24,020 --> 00:09:26,770
Når jeg sover eller går, verker ofte leddene mine.

139
00:09:28,601 --> 00:09:33,018
(Azeem snakker på et fremmedspråk)

140
00:09:34,700 --> 00:09:37,240
Jeg kan ikke si hvor lenge jeg vil være i stand til å gjøre dette,

141
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
hvor mye lenger kroppen min tåler belastningen,

142
00:09:39,520 --> 00:09:41,970
men jeg må mate og oppdra barna mine på en eller annen måte.

143
00:09:47,972 --> 00:09:51,972
(synge på et fremmedspråk)

144
00:09:59,366 --> 00:10:02,026
(rope på et fremmedspråk)

145
00:10:02,026 --> 00:10:04,020
Etter en time fast i trafikken

146
00:10:04,020 --> 00:10:06,993
Badshed har tilbakelagt den korte avstanden til gamlebyen.

147
00:10:08,966 --> 00:10:12,966
(rope på et fremmedspråk)

148
00:10:18,490 --> 00:10:21,220
Sammen med logistikkbedriftens hjelpere

149
00:10:21,220 --> 00:10:22,320
han leverer varene.

150
00:10:39,320 --> 00:10:42,410
Spesielt i den varme tropiske sommeren

151
00:10:42,410 --> 00:10:44,910
en taxi med klimaanlegg er eneste sjanse

152
00:10:44,910 --> 00:10:48,204
å unnslippe de overopphetede gatene for en kort stund.

153
00:10:48,204 --> 00:10:50,871
(sirene klage)

154
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
Mohammed Amanulas taxi er en luksus

155
00:10:54,800 --> 00:10:56,383
bare rike mennesker har råd.

156
00:11:04,840 --> 00:11:07,370
Mohammed har styrt sitt gule førerhus

157
00:11:07,370 --> 00:11:10,663
gjennom storbyjungelen i Dakha i syv år nå.

158
00:11:12,957 --> 00:11:14,100
(Mohammed Amanula snakker på et fremmedspråk)

159
00:11:14,100 --> 00:11:14,933
Det verste

160
00:11:14,933 --> 00:11:17,150
er de alltid tilstedeværende trafikkorkene,

161
00:11:17,150 --> 00:11:19,475
de skaper mange problemer,

162
00:11:19,475 --> 00:11:22,360
noen ganger trenger jeg to timer for en kort distanse

163
00:11:22,360 --> 00:11:24,353
du vanligvis trenger 20 minutter for.

164
00:11:25,844 --> 00:11:28,360
På denne måten har jeg færre kunder og tjener nesten ikke penger.

165
00:11:28,360 --> 00:11:30,513
Jobben min er egentlig ikke verdt tiden lenger.

166
00:11:34,500 --> 00:11:37,030
Det er vanligvis rikere kunder, forretningsfolk,

167
00:11:37,030 --> 00:11:39,090
utlendinger som trenger å komme seg til flyplassen

168
00:11:39,090 --> 00:11:41,330
som unner seg en taxi.

169
00:11:41,330 --> 00:11:43,650
Engelskmannen David Ginnings reiser ofte

170
00:11:43,650 --> 00:11:45,440
til Bangladesh for forretninger

171
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
og har klart å plukke opp noen ord

172
00:11:47,320 --> 00:11:48,723
av det lokale språket.

173
00:11:51,943 --> 00:11:55,880
(David snakker på et fremmedspråk)

174
00:11:55,880 --> 00:11:58,850
Men David har ikke klart å venne seg til

175
00:11:58,850 --> 00:12:00,213
trafikken i Dakha.

176
00:12:01,340 --> 00:12:03,210
Jeg mener, jeg kjører i Roma,

177
00:12:03,210 --> 00:12:05,680
Jeg har kjørt i Napoli i 30 år.

178
00:12:05,680 --> 00:12:08,620
Jeg bor i Italia, jeg har vært der i 30 år,

179
00:12:08,620 --> 00:12:12,450
men jeg ville aldri kjørt i Dakha, aldri.

180
00:12:12,450 --> 00:12:16,793
Jeg ville ikke risikere det, først fordi folk ikke er forsikret,

181
00:12:17,660 --> 00:12:19,440
som er veldig viktig.

182
00:12:19,440 --> 00:12:22,730
Min venns bror er nå sint, han ble truffet,

183
00:12:22,730 --> 00:12:25,580
nå er han helt gal, hjerneskadet.

184
00:12:25,580 --> 00:12:26,760
Og de bare løper bort,

185
00:12:26,760 --> 00:12:29,860
hvis du har en ulykke stopper de aldri,

186
00:12:29,860 --> 00:12:33,303
fordi folket ville lynsje dem, drepe dem.

187
00:12:35,700 --> 00:12:40,700
Jeg mener, å gå over veien er et problem,

188
00:12:41,250 --> 00:12:46,010
kryssene er svært få og folket legger ikke merke til det,

189
00:12:46,010 --> 00:12:47,760
de legger ikke merke til politiet.

190
00:12:47,760 --> 00:12:50,313
Trafikklys er bare bortkastede penger.

191
00:12:51,723 --> 00:12:54,306
(livlig musikk)

192
00:13:58,560 --> 00:14:00,850
Du hopper over veien,

193
00:14:00,850 --> 00:14:03,773
du prøver å stoppe bilene med hånden.

194
00:14:04,940 --> 00:14:07,293
De slipper deg ikke så lett,

195
00:14:09,076 --> 00:14:10,610
og de kommer seg ut midt i trafikken

196
00:14:10,610 --> 00:14:15,610
og sjekk noe som dette.

197
00:14:19,710 --> 00:14:21,453
Det er veldig uformelt, mener jeg,

198
00:14:23,875 --> 00:14:26,300
Jeg tror ikke de har en veikode,

199
00:14:26,300 --> 00:14:30,900
eller hvis de gjør det, tror jeg aldri noen har lest det.

200
00:14:30,900 --> 00:14:32,430
Jeg tror ikke politiet har lest det,

201
00:14:32,430 --> 00:14:34,053
fordi de ikke stopper folk.

202
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Av og til regjeringen

203
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
prøver å fastsette loven.

204
00:14:42,080 --> 00:14:44,103
De har nettopp utstedt en ny veikode.

205
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
Vennligst les dette

206
00:14:48,120 --> 00:14:49,610
og legg merke til de nye reglene.

207
00:14:49,610 --> 00:14:51,299
Er det de nye lovene?

208
00:14:51,299 --> 00:14:52,753
Ja.

209
00:14:53,690 --> 00:14:56,680
Jeg fikk noe lignende her om dagen.

210
00:14:56,680 --> 00:14:57,580
Ok.

211
00:14:59,650 --> 00:15:01,500
Regjeringen ønsker å håndheve

212
00:15:01,500 --> 00:15:05,121
sjåfører holder seg til sine individuelle kjørefelt.

213
00:15:05,121 --> 00:15:08,230
(snakker på et fremmedspråk)

214
00:15:08,230 --> 00:15:10,233
Egentlig er det et problem for oss alle,

215
00:15:10,233 --> 00:15:13,086
buss- og taxisjåfører gjør det feil,

216
00:15:13,086 --> 00:15:15,770
men de verste lovbryterne er rickshaw-sjåførene.

217
00:15:15,770 --> 00:15:18,610
De har ingen anelse om riksveikoden.

218
00:15:18,610 --> 00:15:20,283
Jeg vet aldri hvor de går videre.

219
00:15:25,070 --> 00:15:27,520
De har ikke engang en indikator, det er forferdelig.

220
00:15:28,610 --> 00:15:30,343
Og de gjør hva de vil.

221
00:15:32,500 --> 00:15:34,560
Det er sant at vi ofte går for fort,

222
00:15:34,560 --> 00:15:36,033
men vi er ikke de eneste.

223
00:15:39,736 --> 00:15:44,007
Våre kunder ønsker å nå målet raskt,

224
00:15:45,820 --> 00:15:47,233
så vi tråkker rett og slett på det.

225
00:16:09,063 --> 00:16:09,896
Det er politimenn

226
00:16:09,896 --> 00:16:11,920
ved nesten alle de store veikryssene

227
00:16:11,920 --> 00:16:14,470
regulerer trafikkflyten.

228
00:16:14,470 --> 00:16:17,883
Uten dem ville trafikken stanset fullstendig.

229
00:16:18,730 --> 00:16:22,240
Folk respekterer betjentene mer enn trafikkskiltene,

230
00:16:22,240 --> 00:16:24,923
men selv de kan egentlig ikke kontrollere kaoset.

231
00:16:28,365 --> 00:16:31,198
(fløyteblåsing)

232
00:16:42,585 --> 00:16:47,585
(politibetjent snakker på et fremmedspråk)

233
00:16:57,500 --> 00:16:59,220
Alle vil gå først,

234
00:16:59,220 --> 00:17:00,800
hvis vi ikke stopper denne oppførselen

235
00:17:00,800 --> 00:17:02,330
ingenting vil noen gang endre seg.

236
00:17:02,330 --> 00:17:04,320
Alle kjører rett og slett inn i krysset,

237
00:17:04,320 --> 00:17:06,750
jack-kniver og hindrer resten av trafikken.

238
00:17:06,750 --> 00:17:09,990
Ingen gir etter, alle tenker bare på seg selv,

239
00:17:09,990 --> 00:17:11,640
og hvordan komme deg raskest unna.

240
00:17:21,140 --> 00:17:24,090
Det er rushtid, ikke engang rickshawene

241
00:17:24,090 --> 00:17:25,970
kan komme gjennom nå.

242
00:17:25,970 --> 00:17:29,053
Sakte når stemningen kokepunktet.

243
00:17:37,810 --> 00:17:42,190
I gamlebyen venter neste transport på Badshed.

244
00:17:49,347 --> 00:17:52,500
Hos en grossist laster han byggevarer

245
00:17:52,500 --> 00:17:55,190
som han skal ta med til en byggeplass.

246
00:17:55,190 --> 00:17:57,500
Det er i hvert fall ingen farlige busser

247
00:17:57,500 --> 00:17:59,287
eller lastebiler i gamle Dakha.

248
00:18:04,217 --> 00:18:05,610
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

249
00:18:05,610 --> 00:18:06,981
Det er hardt arbeid,

250
00:18:06,981 --> 00:18:08,520
men jeg har ikke noe alternativ.

251
00:18:08,520 --> 00:18:10,753
Jeg falt en gang av sykkelen og brakk beinet,

252
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
når jeg transporterer slike rør er det veldig farlig,

253
00:18:15,520 --> 00:18:18,430
gatene er trange og jeg må passe på

254
00:18:18,430 --> 00:18:19,943
Jeg blir ikke tatt noe sted.

255
00:18:21,893 --> 00:18:24,310
(myk musikk)

256
00:18:26,930 --> 00:18:29,570
Badshed fullførte aldri skolen,

257
00:18:29,570 --> 00:18:31,330
i stedet gikk han på jobb,

258
00:18:31,330 --> 00:18:33,933
for å forsørge familien hans på landsbygda.

259
00:18:34,810 --> 00:18:37,010
Fordi Badshed begynte å jobbe,

260
00:18:37,010 --> 00:18:38,863
broren hans var i stand til å studere.

261
00:18:40,430 --> 00:18:41,500
Hvis vi begge studerte

262
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
vi ville ikke ha nok penger

263
00:18:43,458 --> 00:18:44,958
og til slutt ville vi begge mislykkes.

264
00:18:47,890 --> 00:18:50,160
Badshed sin situasjon er typisk

265
00:18:50,160 --> 00:18:53,030
for livet til de fattige i Bangladesh.

266
00:18:53,030 --> 00:18:54,900
Ofte er det bare penger nok

267
00:18:54,900 --> 00:18:57,633
å betale for utdanningen til ett familiemedlem.

268
00:18:58,590 --> 00:19:02,360
Badsheds familie forventer at han ofrer dette,

269
00:19:02,360 --> 00:19:04,333
men det er en plan med høy risiko.

270
00:19:06,660 --> 00:19:08,340
Hvis jeg noen gang forårsaker en ulykke,

271
00:19:08,340 --> 00:19:09,820
det ville vært en katastrofe,

272
00:19:09,820 --> 00:19:11,850
hvis det er min feil og sjåføren er skadet

273
00:19:11,850 --> 00:19:13,290
og bilen hans skadet,

274
00:19:13,290 --> 00:19:16,283
Jeg trenger penger til reparasjoner og medisinske kostnader.

275
00:19:17,197 --> 00:19:19,780
(høy trafikk)

276
00:19:22,590 --> 00:19:24,100
Noe sånt ville forårsake stor

277
00:19:24,100 --> 00:19:25,323
vanskeligheter for familien.

278
00:19:28,894 --> 00:19:31,477
(høyt rop)

279
00:19:35,103 --> 00:19:40,103
(Azeem snakker på et fremmedspråk)

280
00:19:40,510 --> 00:19:42,860
Rickshaw-sjåføren Azeem er på vei

281
00:19:42,860 --> 00:19:45,230
til sykehuset med en kunde.

282
00:19:45,230 --> 00:19:47,770
Mohammed Zaved vil besøke nevøen sin

283
00:19:47,770 --> 00:19:49,320
som har hatt en trafikkulykke.

284
00:19:51,023 --> 00:19:56,023
(horn som tuter)
(klokke som ringer)

285
00:19:58,383 --> 00:20:02,466
(snakker på et fremmedspråk)

286
00:20:06,560 --> 00:20:10,930
Hver dag opp til 200 ofre for trafikkulykker

287
00:20:10,930 --> 00:20:13,520
havne på samfunnssykehuset.

288
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
Benbrudd, kraniale traumer,

289
00:20:16,420 --> 00:20:20,003
men også mer alvorlige indre skader behandles her.

290
00:20:21,070 --> 00:20:23,010
Sykehuset klarer seg knapt

291
00:20:23,010 --> 00:20:25,530
å behandle de mange skadde.

292
00:20:25,530 --> 00:20:27,952
Mange pasienter slår leir ute i gangene

293
00:20:27,952 --> 00:20:30,423
og får kun minimal behandling.

294
00:20:34,534 --> 00:20:37,117
(tøff musikk)

295
00:20:49,780 --> 00:20:51,550
Zaveds nevø var involvert

296
00:20:51,550 --> 00:20:53,943
i en alvorlig ulykke med taxi.

297
00:20:54,890 --> 00:20:59,017
Han har ventet i flere uker på sin andre operasjon.

298
00:20:59,017 --> 00:21:03,100
(snakker på et fremmedspråk)

299
00:21:07,780 --> 00:21:08,900
I dag på vei fra landsbyen

300
00:21:08,900 --> 00:21:10,490
Jeg så en annen ulykke.

301
00:21:10,490 --> 00:21:15,233
Det dreide seg om tre biler, to personer var døde på stedet.

302
00:21:16,320 --> 00:21:18,170
Gatene våre er fryktelige dødsfeller.

303
00:21:27,584 --> 00:21:31,667
(snakker på et fremmedspråk)

304
00:21:34,743 --> 00:21:36,065
Det er ikke nok leger

305
00:21:36,065 --> 00:21:38,800
og ikke nok sykepleiere.

306
00:21:38,800 --> 00:21:42,445
Operasjoner foregår kun en gang i uken.

307
00:21:42,445 --> 00:21:45,870
Alle som har råd bestiller personlig behandling

308
00:21:45,870 --> 00:21:47,153
med overlegen.

309
00:21:51,425 --> 00:21:53,341
Brudd midtskaftet på humerus,

310
00:21:53,341 --> 00:21:56,963
og dette bruddet har allerede forårsaket nerveskade.

311
00:21:58,089 --> 00:22:01,089
(folk som prater)

312
00:22:03,800 --> 00:22:05,140
Følger rundene

313
00:22:05,140 --> 00:22:08,223
sykehuset setter seg inn i sin hverdag.

314
00:22:10,625 --> 00:22:11,860
(baby som gråter)

315
00:22:11,860 --> 00:22:14,190
Siden det ikke er nok sykepleiere,

316
00:22:14,190 --> 00:22:16,210
de fleste må ha sine slektninger

317
00:22:16,210 --> 00:22:17,660
ta vare på og ta vare på dem.

318
00:22:32,930 --> 00:22:34,920
Dette er Gulistan busstasjon

319
00:22:34,920 --> 00:22:37,500
i utkanten av gamlebyen.

320
00:22:37,500 --> 00:22:39,340
Alle de som ankommer hovedstaden

321
00:22:39,340 --> 00:22:41,350
full av store forventninger

322
00:22:41,350 --> 00:22:43,543
ende opp her i hjertet av Dakha.

323
00:22:46,640 --> 00:22:50,223
Busser kommer fra hele landet eller går herfra.

324
00:22:51,086 --> 00:22:53,919
(trafikkbrumming)

325
00:22:57,310 --> 00:23:00,180
Badshed har kommet hit for å møte onkelen sin.

326
00:23:00,180 --> 00:23:03,330
Han vil ta ettermiddagsbussen til Shahapur,

327
00:23:03,330 --> 00:23:04,913
familiens hjemby.

328
00:23:09,122 --> 00:23:10,200
(Badshed snakker på et fremmedspråk)

329
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Vet du hvor bussen er

330
00:23:11,320 --> 00:23:12,790
til Shahapur går fra?

331
00:23:12,790 --> 00:23:13,840
Ingen anelse.

332
00:23:21,180 --> 00:23:24,080
Bussen til Shahapur, går den herfra?

333
00:23:26,686 --> 00:23:27,963
Shahapur, jeg vet ikke.

334
00:23:29,060 --> 00:23:31,379
Som mange rickshaw-sjåfører,

335
00:23:31,379 --> 00:23:33,980
Badshed har ikke en bankkonto.

336
00:23:33,980 --> 00:23:36,640
Han kunne bare håndtere pengene personlig

337
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
eller gi det til et familiemedlem.

338
00:23:38,760 --> 00:23:41,593
Alt annet ville vært for upålitelig.

339
00:23:49,951 --> 00:23:51,950
Onkel, hvor lenge har du vært her?

340
00:23:51,950 --> 00:23:54,407
Jeg kom akkurat hit, hvordan har du det.

341
00:23:57,159 --> 00:23:58,990
Bra, ta pengene

342
00:23:58,990 --> 00:24:00,570
og gi det til min mor hjemme.

343
00:24:00,570 --> 00:24:02,720
Fortell broren min å være en god gutt og studere.

344
00:24:05,796 --> 00:24:08,629
(forvrengt roping)

345
00:24:15,950 --> 00:24:18,170
For mange mennesker i Bangladesh,

346
00:24:18,170 --> 00:24:22,040
busser er det eneste transportmiddelet de har råd til.

347
00:24:22,040 --> 00:24:25,443
Du betaler bare ett komma fem øre per kilometer,

348
00:24:26,530 --> 00:24:27,880
på den andre siden passasjerene

349
00:24:27,880 --> 00:24:30,833
har ingen trøst å gjøre.

350
00:24:33,008 --> 00:24:36,830
(rope på et fremmedspråk)

351
00:24:36,830 --> 00:24:39,350
De store trenerne er de sanne kongene

352
00:24:39,350 --> 00:24:40,703
av gatene i Dakha.

353
00:24:44,492 --> 00:24:46,420
Mohammed Razhak er 32

354
00:24:46,420 --> 00:24:49,680
og har kjørt buss i mer enn 10 år.

355
00:24:49,680 --> 00:24:52,263
Han har ikke noe imot den tettpakkede plassen.

356
00:24:56,030 --> 00:24:57,973
Hvorfor står kvinnen fortsatt?

357
00:25:00,038 --> 00:25:01,138
Hun må sette seg ned.

358
00:25:03,397 --> 00:25:07,010
(snakker på et fremmedspråk)

359
00:25:07,010 --> 00:25:08,530
Jeg starter dagen i Allahs navn,

360
00:25:08,530 --> 00:25:09,950
men ingen er perfekte.

361
00:25:14,057 --> 00:25:16,090
Noen ganger kjører jeg dårlig,

362
00:25:16,090 --> 00:25:18,040
selv om jeg vet at gapet ikke er stort nok,

363
00:25:18,040 --> 00:25:18,993
Jeg tar det uansett.

364
00:25:20,739 --> 00:25:23,639
Jeg må innrømme at vi har skylden for noen av ulykkene.

365
00:25:33,111 --> 00:25:35,960
Mohammeds 22 år gamle hjelper Khel Zarachman

366
00:25:35,960 --> 00:25:38,893
jobber på bussen i opptil 16 timer i strekk.

367
00:25:42,570 --> 00:25:45,190
Jobben hans er å få passasjerene om bord,

368
00:25:45,190 --> 00:25:47,630
å ringe ut bussens destinasjon

369
00:25:47,630 --> 00:25:49,543
og å veilede sjåføren trygt.

370
00:25:57,267 --> 00:25:59,350
(Khel snakker på et fremmedspråk)

371
00:25:59,350 --> 00:26:01,520
På den ene siden liker jeg arbeidet,

372
00:26:01,520 --> 00:26:02,770
men jeg liker det heller ikke.

373
00:26:03,900 --> 00:26:05,913
Dessverre respekterer ikke folk oss.

374
00:26:07,110 --> 00:26:09,710
Til og med rickshaw-sjåførene kommer bort til meg og slår meg.

375
00:26:11,200 --> 00:26:14,050
Noen passasjerer blir aggressive når de blir bedt om å betale.

376
00:26:14,890 --> 00:26:17,573
De knuser til og med vinduene eller setter fyr på bussen.

377
00:26:18,842 --> 00:26:21,750
(trafikkbrumming)

378
00:26:21,750 --> 00:26:24,683
Vi er mette, nei, vi er mette, fortsett.

379
00:26:28,882 --> 00:26:31,153
De hører ikke etter, de vil uansett komme seg videre.

380
00:26:41,370 --> 00:26:43,630
Transport er en mangelvare,

381
00:26:43,630 --> 00:26:46,423
hvis du ikke er selvsikker kommer du ingen vei.

382
00:26:56,040 --> 00:27:00,090
Bussjåføren Razhak må gjøre mer enn å unngå ulykker,

383
00:27:00,090 --> 00:27:01,420
han må også sørge for

384
00:27:01,420 --> 00:27:04,070
at det er kontanter i kassa på slutten av dagen.

385
00:27:05,055 --> 00:27:07,840
(Razhak snakker på et fremmedspråk)

386
00:27:07,840 --> 00:27:09,240
Buss nummer seks er på veien

387
00:27:09,240 --> 00:27:11,003
fra 06.00 til 23.00.

388
00:27:12,780 --> 00:27:15,210
Ved lunsjtider tar jeg en pause og resten av livet

389
00:27:15,210 --> 00:27:16,603
Jeg tilbringer fast i trafikken.

390
00:27:18,892 --> 00:27:21,487
Vi må alltid kjøre så mye vi kan.

391
00:27:22,850 --> 00:27:24,713
Leien for bussen er 40 euro per dag,

392
00:27:25,810 --> 00:27:27,660
vi må kjøpe bensin på toppen av det.

393
00:27:28,792 --> 00:27:30,170
Hvis vi faktisk vil tjene litt penger

394
00:27:30,170 --> 00:27:32,347
vi må virkelig tråkke på det.

395
00:27:32,347 --> 00:27:35,625
(Razhak snakker på et fremmedspråk)

396
00:27:35,625 --> 00:27:38,292
(upbeat musikk)

397
00:27:56,230 --> 00:27:59,240
Spenningen er høy i gatene,

398
00:27:59,240 --> 00:28:03,263
det skal bare en liten gnist til før kruttønnen eksploderer.

399
00:28:07,006 --> 00:28:09,230
(rope på et fremmedspråk)

400
00:28:09,230 --> 00:28:11,300
Frykt er en konstant passasjer for oss,

401
00:28:11,300 --> 00:28:14,013
hvis det skjer en ulykke, vil de fleste av oss ta av.

402
00:28:14,890 --> 00:28:17,130
Det er en stor fare for at passasjerene,

403
00:28:17,130 --> 00:28:20,150
det vil si at de enkle menneskene ville slå oss i hjel.

404
00:28:20,150 --> 00:28:21,500
Så vi vil heller gjøre en løper.

405
00:29:00,910 --> 00:29:02,940
Litt bortsett fra overbelastning

406
00:29:02,940 --> 00:29:06,520
og trafikkaos der er rickshawstasjonene.

407
00:29:06,520 --> 00:29:09,633
De pleier å tilhøre folkene som leier ut syklene.

408
00:29:11,300 --> 00:29:13,610
Kjøretøyene er parkert i underetasjen,

409
00:29:13,610 --> 00:29:15,533
sjåførene sover ovenpå.

410
00:29:18,460 --> 00:29:21,993
Bortsett fra Azeem kan rundt 100 sjåfører bo her.

411
00:29:23,308 --> 00:29:24,940
(snakker på et fremmedspråk)

412
00:29:24,940 --> 00:29:25,970
Jeg vil heller jobbe

413
00:29:25,970 --> 00:29:27,420
i landsbyen min med familien min.

414
00:29:28,990 --> 00:29:30,710
Jeg er faktisk bonde av yrke,

415
00:29:30,710 --> 00:29:32,810
men jeg har ikke min egen gård og ingen penger.

416
00:29:34,958 --> 00:29:38,073
Så jeg har ikke noe annet valg enn å fortsette å kjøre rickshaw.

417
00:29:43,070 --> 00:29:45,760
Søvn, personlig hygiene, spising,

418
00:29:45,760 --> 00:29:47,490
eller reparere rickshawen.

419
00:29:47,490 --> 00:29:50,183
Det er de daglige aktivitetene på stasjonen.

420
00:29:51,600 --> 00:29:53,090
Jo bedre det kjøres,

421
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
jo lenger sjåførene pleier å bli her.

422
00:29:55,690 --> 00:29:57,690
Noen bor til og med her med familiene sine.

423
00:29:59,670 --> 00:30:02,170
Andre kjører faktisk ikke,

424
00:30:02,170 --> 00:30:05,410
de er opptatt med å vedlikeholde syklene.

425
00:30:05,410 --> 00:30:08,330
Rickshawene er gamle og de falleferdige

426
00:30:08,330 --> 00:30:10,503
gatene i Dakha tar sin toll.

427
00:30:16,120 --> 00:30:18,620
Noen av konene til rickshaw-sjåføren

428
00:30:18,620 --> 00:30:21,950
tjene litt ekstra penger ved å lage mat til mennene.

429
00:30:21,950 --> 00:30:26,410
Tre måltider om dagen koster tilsvarende 70 øre.

430
00:30:26,410 --> 00:30:29,983
Vanligvis står ris med grønnsaker og litt fisk på menyen.

431
00:30:31,085 --> 00:30:33,502
(myk musikk)

432
00:30:39,330 --> 00:30:41,740
Ingen trenger å gå sultne,

433
00:30:41,740 --> 00:30:45,920
men det er ikke noe som heter en feit rickshaw-sjåfør.

434
00:30:45,920 --> 00:30:48,983
Maten er omtrent nok til å holde seg oppe.

435
00:30:51,264 --> 00:30:53,985
(myk musikk)

436
00:30:53,985 --> 00:30:56,985
(folk som prater)

437
00:31:11,603 --> 00:31:12,690
(horn som tuter)

438
00:31:12,690 --> 00:31:16,460
Om ettermiddagen drar Azeem av sted igjen.

439
00:31:16,460 --> 00:31:19,940
Når kontoret er stengt går det bra,

440
00:31:19,940 --> 00:31:22,210
men dette er også tiden da trafikken

441
00:31:22,210 --> 00:31:24,153
går ofte helt i stå.

442
00:31:53,155 --> 00:31:56,488
Sjåfør Badshed har fått en stor jobb.

443
00:32:00,450 --> 00:32:02,540
I tillegg til de vanlige hindringene,

444
00:32:02,540 --> 00:32:05,130
som kaos og mangel på disiplin,

445
00:32:05,130 --> 00:32:08,193
du må kjempe med den dystre tilstanden i gatene.

446
00:32:11,950 --> 00:32:13,680
Overalt er det veiarbeid,

447
00:32:13,680 --> 00:32:16,810
som vanligvis ikke er sperret av eller merket som sådan.

448
00:32:16,810 --> 00:32:18,980
Det antas at trafikantene vil legge merke til det

449
00:32:18,980 --> 00:32:20,913
hullet i gata i god tid.

450
00:32:24,420 --> 00:32:26,750
Mennene jobber med enkle verktøy,

451
00:32:26,750 --> 00:32:29,843
lønnen hans er så lav at det er billigere enn å bruke en gravemaskin.

452
00:32:31,158 --> 00:32:33,575
(myk musikk)

453
00:32:37,170 --> 00:32:39,493
Her må det legges tilførselsrør.

454
00:33:12,051 --> 00:33:16,028
(Mohammed Abdul snakker på et fremmedspråk)

455
00:33:16,028 --> 00:33:17,750
Mohammed Abdul er sjefen,

456
00:33:17,750 --> 00:33:20,050
det har vært jobben hans i over 20 år nå

457
00:33:20,050 --> 00:33:22,930
å fortsette å lappe opp gatene i Dakha.

458
00:33:30,700 --> 00:33:33,140
Alle som går forbi her forbanner oss,

459
00:33:33,140 --> 00:33:35,573
trafikkorken er vår feil, ingen liker oss.

460
00:33:44,202 --> 00:33:46,423
Men du må se at gaten

461
00:33:46,423 --> 00:33:48,333
er veldig farlig for oss også.

462
00:33:50,204 --> 00:33:53,004
Hvis en bil kommer og faller i grøfta, er vi alle døde.

463
00:33:55,202 --> 00:33:56,593
Vi må være forsiktige,

464
00:33:57,507 --> 00:34:00,538
men vi har selvfølgelig også vårt arbeid å gjøre.

465
00:34:00,538 --> 00:34:03,538
(høyt horn som tuter)

466
00:34:05,728 --> 00:34:08,728
(folk som prater)

467
00:34:19,143 --> 00:34:21,470
Badshed har levert lasten sin,

468
00:34:21,470 --> 00:34:24,630
det er tid for en pause og en kopp te på stasjonen hans.

469
00:34:24,630 --> 00:34:27,391
Te er bare noen få cent.

470
00:34:27,391 --> 00:34:31,474
(snakker på et fremmedspråk)

471
00:34:37,483 --> 00:34:39,468
Jeg kom akkurat hit fra Vilistan,

472
00:34:39,468 --> 00:34:40,301
for en trafikkork.

473
00:34:40,301 --> 00:34:42,165
Var trafikkpolitiet etter deg?

474
00:34:42,165 --> 00:34:42,998
Nei, men en av dem prøvde.

475
00:34:42,998 --> 00:34:45,009
Heldigvis tok han meg ikke.

476
00:34:45,009 --> 00:34:48,926
(snakker på fremmedspråk)

477
00:34:55,790 --> 00:34:57,600
Når du snakker med en kollega

478
00:34:57,600 --> 00:35:00,340
Badshed kommer raskt til favorittfagene

479
00:35:00,340 --> 00:35:04,280
av alle rickshaw-sjåfører, gaten, trafikkorken

480
00:35:04,280 --> 00:35:05,833
og politiets overgrep.

481
00:35:07,185 --> 00:35:11,268
(snakker på et fremmedspråk)

482
00:35:15,401 --> 00:35:17,530
Det er best å være i gang, tilbake til tingene dine

483
00:35:17,530 --> 00:35:19,343
og få politiet til å banke deg.

484
00:35:21,724 --> 00:35:23,400
Vil du at jeg skal bli banket opp?

485
00:35:23,400 --> 00:35:24,290
Når de banket deg opp,

486
00:35:24,290 --> 00:35:25,460
du gir dem 10 cent,

487
00:35:25,460 --> 00:35:26,700
det er hvor mye dette er.

488
00:35:26,700 --> 00:35:28,610
Så jeg skal betale for å bli banket opp?

489
00:35:28,610 --> 00:35:30,511
Ja, men etterpå.

490
00:35:30,511 --> 00:35:32,928
(myk musikk)

491
00:35:42,479 --> 00:35:43,312
I mellomtiden Azeem

492
00:35:43,312 --> 00:35:46,080
har ankommet i utkanten av byen.

493
00:35:46,080 --> 00:35:49,440
Han tar en lastebilsjåfør til stasjonen sin.

494
00:35:49,440 --> 00:35:51,793
Skiftet hans starter først etter mørkets frembrudd,

495
00:35:52,850 --> 00:35:56,533
på dagtid er lastebiler forbudt i Dakhas gater.

496
00:35:58,123 --> 00:36:00,540
(myk musikk)

497
00:36:03,255 --> 00:36:05,330
(snakker på et fremmedspråk)

498
00:36:05,330 --> 00:36:08,470
Mohammed Amjhad Hosein bærer hovedsakelig

499
00:36:08,470 --> 00:36:10,763
murstein til byggeplassene i byen.

500
00:36:14,700 --> 00:36:17,970
Teglverkene ligger utenfor byportene.

501
00:36:17,970 --> 00:36:20,450
Steinene blir tatt med til lastestasjonen

502
00:36:20,450 --> 00:36:22,853
på lektere og losses for hånd.

503
00:36:30,544 --> 00:36:34,627
(snakker på et fremmedspråk)

504
00:36:38,570 --> 00:36:41,540
Sjåfør Amjhad ansetter også hjelpere

505
00:36:41,540 --> 00:36:44,033
som følger ham på alle turer.

506
00:36:46,885 --> 00:36:50,410
(snakker på et fremmedspråk)

507
00:36:50,410 --> 00:36:51,900
Da jeg fortsatt kjørte på dagtid

508
00:36:51,900 --> 00:36:53,350
det var mange trafikkorker,

509
00:36:55,743 --> 00:36:57,880
noen ganger måtte jeg vente i timevis.

510
00:36:57,880 --> 00:37:00,530
Om natten er det ikke så ille, og det er heller ikke så varmt.

511
00:37:04,870 --> 00:37:07,620
Det er ikke helt trygt om natten, det er ungdomsgjenger.

512
00:37:12,042 --> 00:37:13,940
En kollega av meg ble nylig ranet.

513
00:37:13,940 --> 00:37:15,890
De tok mobiltelefonen hans og pengene hans.

514
00:37:17,365 --> 00:37:19,948
(høyt banking)

515
00:37:25,700 --> 00:37:27,820
Når lastebilen er lastet opp,

516
00:37:27,820 --> 00:37:30,030
Amjhad må vente på kvelden,

517
00:37:30,030 --> 00:37:31,863
først da kan han begynne.

518
00:37:33,528 --> 00:37:35,880
(folk som prater)

519
00:37:35,880 --> 00:37:38,173
Men det er alltid ting å gjøre,

520
00:37:39,014 --> 00:37:41,172
eller ta en prat med kolleger.

521
00:37:41,172 --> 00:37:44,005
(motor rumling)

522
00:37:45,736 --> 00:37:49,819
(snakker på et fremmedspråk)

523
00:37:55,260 --> 00:38:00,243
Skumringen faller over byen, endelig kan han dra.

524
00:38:01,096 --> 00:38:03,513
(rockemusikk)

525
00:38:06,971 --> 00:38:09,070
(sirene klage)

526
00:38:09,070 --> 00:38:13,160
Trafikken i byen vil ikke roe seg de neste timene.

527
00:38:23,384 --> 00:38:25,537
(folk som roper)

528
00:38:25,537 --> 00:38:28,287
(musikk dunker)

529
00:38:34,765 --> 00:38:37,348
(horn som tuter)

530
00:38:43,803 --> 00:38:46,553
(motoren brøler)

531
00:38:47,510 --> 00:38:49,740
Sakte Amjhad og lastebilen hans

532
00:38:49,740 --> 00:38:51,440
ta veien til sentrum.

533
00:38:55,340 --> 00:38:57,757
(rockemusikk)

534
00:39:01,870 --> 00:39:06,360
Som hver kveld er det en invasjon av lastebiler.

535
00:39:06,360 --> 00:39:08,160
Om natten forsyner de byen

536
00:39:08,160 --> 00:39:10,623
med alt den trenger for å holde seg i live.

537
00:39:12,143 --> 00:39:14,560
(rockemusikk)

538
00:39:19,161 --> 00:39:21,744
(høyt tuting)

539
00:39:26,888 --> 00:39:30,059
Nå har de tatt over gatene.

540
00:39:30,059 --> 00:39:32,476
(høy musikk)

541
00:39:55,463 --> 00:39:57,810
Amjhad har nådd byggeplassen

542
00:39:57,810 --> 00:39:59,793
og får mennene hans til å losse lastebilen.

543
00:40:16,903 --> 00:40:19,649
(snakker på et fremmedspråk)

544
00:40:19,649 --> 00:40:20,560
Det er ingen vits om jeg er den eneste

545
00:40:20,560 --> 00:40:22,540
som holder seg til riksveikoden.

546
00:40:22,540 --> 00:40:24,890
Alle må observere det, ellers er det meningsløst.

547
00:40:27,880 --> 00:40:30,600
Når en ulykke først har skjedd, er det uansett for sent.

548
00:40:30,600 --> 00:40:32,780
Du blir banket opp eller kastet i fengsel.

549
00:40:32,780 --> 00:40:33,820
Hvis jeg tenker på det,

550
00:40:33,820 --> 00:40:35,970
Jeg har faktisk ikke lyst til å kjøre bil lenger.

551
00:40:43,908 --> 00:40:46,325
(rockemusikk)

552
00:41:16,630 --> 00:41:19,093
Det er allerede over midnatt.

553
00:41:20,000 --> 00:41:22,840
Selv om Badshed er på vei til sengs,

554
00:41:22,840 --> 00:41:24,537
byen sover aldri.

555
00:41:26,487 --> 00:41:30,487
(synge på et fremmedspråk)

556
00:41:52,570 --> 00:41:55,560
Mannen som leier ut rickshawen til Badshed

557
00:41:55,560 --> 00:41:58,443
oppbevarer sine ydmyke eiendeler i et skap for ham.

558
00:42:00,806 --> 00:42:03,223
(myk musikk)

559
00:42:05,440 --> 00:42:07,970
Sent på kvelden rickshaw-sjåførene

560
00:42:07,970 --> 00:42:10,410
re opp sengen på syklene.

561
00:42:10,410 --> 00:42:13,980
Gatene i Dakha har blitt Badsheds hjem,

562
00:42:13,980 --> 00:42:15,523
dag og natt.

563
00:42:16,950 --> 00:42:19,367
(myk musikk)

564
00:42:23,910 --> 00:42:27,993
(snakker på et fremmedspråk)

565
00:42:38,285 --> 00:42:40,868
(klokke som ringer)

566
00:42:44,802 --> 00:42:47,219
(myk musikk)